No tiene la última palabra / Not the last word

Estuve pensando en este blog, en que no quiero que la muerte tenga la última palabra, ni acá ni en ningún otro lado. Pero a la vez me es casi imposible escribir sobre Alondra, al menos no todavía, al menos no sin sentir que me estoy partiendo en dos. Por ahora lo único que puedo hacer es escribir esta nota y regalarles esta foto. Esto es lo que quiero recordar y así es cómo quiero que recuerden a mi hermosa e increíble hijita. Gracias por orar. El Señor está. "En el mundo, ustedes habrán de sufrir; pero tengan valor: yo he vencido al mundo." Juan 16:33

  

I've been thinking about this blog. I was thinking I don't want death to have the last word, here or anywhere else. But at the same time I can't write about what I'm going through and about Alondra, at least not yet, and not without feeling I'm going to break into two. So, as a compromise, I'm writting this little note and posting this picture. I was so glad when a friend gave me this picture of Alondra and myself. This is what I want to remember and how I want you to remember my amazing and beautiful little girl. Thanks for praying. The Lord is with us. "Here on earth you will have many trials and sorrows. But take heart, because I have overcome the world." John 16:33

Con muchísima, muchísima tristeza les contamos que Alondra falleció esta noche, en el hospital de Sarawak. Su corazón dejo de latir súbita e inesperadamente y los doctores no saben bien cómo explicarlo.
Nosotros tampoco. Solamente sabemos que este era el plan de Dios para su vida y estamos tan agradecidos de haber sido parte. La amamos muchísimo y la vamos a extrañar más.

"Jehová dio y Jehová quitó:
¡Bendito sea el nombre de Jehová!" Job 1:20

....

With great, great sadness we need to tell you that Alondra passed away tonight at the Sarawak Hospital. Her heart stopped beating very sudden and unexpectedly and not even the doctors know exactly what happened.
We don't know either. We only know this was what God had planned for her life and are so thankful we were a part of it. We love her so much and will miss her even more.

"The LORD gave and the LORD has taken away;
may the name of the LORD be praised.” Job 1:20

Cortito

Una notita para decirles que Alondra está un poco mejor. La fiebre bajó bastante y está comiendo y durmiendo mejor.
Willy y yo nos turnamos para cuidarla en el hospital. Ahora estamos en la sección de oncología, y es más tranquila. Tenemos más lugar, y hasta hay una heladera y un microondas, que hacen que se más facil tener algo de comer.
Muchas gracias por sus oraciones! Sigan orando por Alondra y por el resto de la familia. Ya hace una semana que estamos en el hospital, y fue una semana agotadora. Esperamos que las próximas semanas sean menos cansadoras ahora que Alondra esta un poco mejor y que tenemos un horario (con mucha ayuda de muchos amigos. Oren para que estemos sanos y tengamos alegría y fuerza.
...
Just a little note to say Alondra is a bit better. The fever has definitely gone down and she is eating and sleeping better too.
Willy and I take turns taking care of her at the hospital. We are at the oncology section now, and it's much quieter. There is more space, and they have a fridge and a microwave, which makes meals easier.
We are thankful for your prayers. Please continue to pray for Alondra and the rest of us. We have been now one week at the hospital, and it was a very exhausting week. We hope next week will be less tiring now that Alondra is a bit better and we have a system (with a lot of help from friends). Please pray we will remain healthy, joyful and strong.

Dos semanas más / Two more weeks

Estoy en casa un ratito, para bañarme e ir a buscar a Timo al jardín. Es el único rato del día que lo veo y la verdad es que lo extraño.
Alondra está mejorando. Todavía tiene un poco de fiebre, pero ya no es tan alta ni tan frecuente. Las no tan buenas noticias son que la bacteria que tiene muy probablemente esté en su corazón, o en el conducto que le pusieron en la operación. Le están dando otro tipo de antibióticos y haciéndole más análisis. Parece que esta bacteria crece muy despacio, lo que es bueno, pero también tarda mucho en morirse. Eso significa que vamos a estar por lo menos dos semanas más en el hospital.
Estamos tratando de organizarnos. Vamos a necesitar un poco de ayuda para cuidar a Timo cuando Willy y yo hacemos el cambio de guardia en el hospital. Hoy van a trasladar a Alondra a la sala de oncología, solamente porque ahí hay menos chances de que se contagie de otra cosa que en el lugar en el que está ahora.
Gracias, muchas, por orar por nosotros. El Señor está con nosotros y es tan increíble como para aún usarnos a nosotros y a lo que nos pasa para animar a otros. ¡Sigan orando!

...

I'm home for just a bit, to shower and pick at Timo from school. I only get to see him a few hours a day after school and I miss him a lot.
Alondra is doing better. She still has a fever but not so high and not so frequent. The not so good news is that the bacteria she has is most likely in her heart or shunt. She is on a new set of antibiotics and more blood work is being done to confirm. Seems like the bacteria grows very slowly, which is good, but also dies slowly. That means at least two more weeks of hospital stay for us.
We are trying to get organized and will need lots of help from friends to look after Timo when Willy and I change shifts. Alondra will be transferred to the oncology ward, just because there are less chances that she would get some other bug there.
We appreciate your prayers SO much. The Lord makes himself present with us, and in his awesomeness, he even uses our brokenness to encourage others. Keep praying!

Hospital

Hola y perdón que hace mucho no actualizo, es que estoy la mayoría del tiempo en el hospital.
El domingo a la noche decidimos cambiar a Alondra de hospital. El lugar en el que estábamos era lindo pero no tenían el cuidado especial que necesita Alondra. Ahora estamos en una sala general en el hospital público, pero el cuidado es muy bueno.
Alondra sigue estable, pero cada noche tiene fiebre a pesar de los antibióticos. Todavía no tenemos los resultados y, aunque el cardiólogo no cree que la infección esté en el corazón ni en la zona de la operación, no puede estar seguro todavía. Una vez que tengamos los resultados van a reveer el tratamiento. Todo parece indicar una neumonía.
Damos gracias a Dios por muchas cosas: un lugar en la guardia del hospital, buenos médicos y enfermeras, que Alondra está bien (y contenta cuando no tiene fiebre, amigos que nos ayudan a cuidar a Timo y nos dan de comer, y sobre todo la presencia del Señor con nosotros, que nos da esperanza y nos ayuda a enfrentar la prueba.
No es fácil, al menos para mi, pero estar en la guardia me dio un poco más de perspectiva. Hay tantos chicos ahí que están sufriendo. Oren para que nuestra presencia ahí sirva de aliento para alguna de esas mamás, aún cuando yo sienta que la que necesito el aliento soy yo.
Sigan orando por Alondra. Por sanidad, por sabiduría y por buenos resultados.
Espero tener más noticias pronto.

...


Hi. Sorry I have not been updating the blog much. I'm at the hospital most of the day.
Sunday night we decided to move Alondra from the private clinic to the general hospital. The clinic was nice, but they didn't have what she needed. We are now at a crowded ward, but the care is great.
Alondra is stable, but continues to have a fever every night despite the antibiotics. Results are not back yet, and although the cardiologist doesn't think the infection is in her heart or shunt, we can't be sure yet. Once the results are back, we'll review the treatment. Everything points now to some bad pneumonia.
We are thankful for many things. A place at the guard. Good doctors and nurses. Alondra's stable condition (she is very happy and active when she doesn't have a fever). Friends who help with meals and looking after Timo for parts of the day. And mostly God's very present help, giving us hope and helping us cope.
It has not been easy, at least for me, but being in the ward gave me perspective. So many kids are suffering. Pray our presence there will serve to encourage some of the moms there, even when I'm in great need of encouragement myself.
Continue to pray for Alondra. Healing, wisdom and good results.
We'll have more news soon.

Dos semanas de fiebre. Two weeks of fever

La fiebre no baja, así que internamos a Alondra ayer. Le hicieron varios análisis que confirman algún tipo de bacteria creciendo en algún lado. Estamos esperando otros resultados que nos den un poco más de información y también al cardiólogo que llega hoy de Kuala Lumpur.
Alondra tiene un cateter en una de sus manos. Durante el día suele estar bien, pero la primera noche en el hospital fue difícil. Por ahora está en un hospital privado en el que atiende su pediatra y tenemos un cuarto para ella sola. Pero si la infección es en su corazón vamos a trasladarla al hospital general donde atiende el cardiólogo. Depende el tipo de infección cuán largo sea el tratamiento y la estadía en el hospital.
Les pedimos sigan orando por Alondra. Que los antibióticos que le están dando cubran la infección que tenga y la fiebre baje. Que los análisis muestren con claridad qué tiene y cómo tratarlo. Que el cardiólogo la pueda ver pronto. Que el Señor nos guíe en cada decisión que tengamos que tomar.
Le damos gracias a Dios que podemos estar con ella todo el tiempo (y no tenemos que dejarla sola en el hospital como en Singapur).
Nos duele mucho ver a Alondra mal otra vez, pero confiamos en el plan de Dios para su vida, perfecto, mucho mejor que el nuestro. La amamos tanto y estamos tan felices de que sea nuestra hijita.
Oren también por Timo. Hoy entró a la habitación de Alondra y preguntó si nos estabamos mudando ahí para siempre! Cuando pasan cosas así también tiende a portarse mal.
Damos gracias por amigos cerca que nos ayudan dandonos de comer y cuidando a Timo. Y damos gracias por cada uno de ustedes donde estén en el mundo, orando. Un abrazo a cada uno.

...

Fever is not going down, so Alondra was admitted to the hospital yesterday. The first results showed bacterial growth of some kind, somewhere. We are waiting for more results that will tell what kind of bacteria is it and how to treat it. We are also waiting for her cardiologist to come back today from Kuala Lumpur.
Alondra has an IV in one of her hands. She tends to be fine during the day, but the first night at the hospital was hard. She is in a private hospital where her pediatrician works and has a room to herself, but if her infection is heart related we will be moving her to the general hospital where the cardiologist is. The length of her hospital stay will depend on the type of infection.
So please continue to pray for Alondra. We would like for the current antibiotics to be the ones covering whatever it is she has. In any case, pray that the results will clearly show what is it that she has and that there will be a treatment for it. Please pray the cardiologist will be able to see her as soon as possible. And pray for us, for wisdom on each decision. They are hard ones.
We are very thankful for the fact that we can stay with her in the hospital and don't have to leave her there as we did in Singapore.
It's so hard to see her unwell again, but we continue to trust in God's plans for her life, perfect plans, way better than ours. We love Alondra so much and are so, so glad she is our daughter.
Please pray for Timo as well. Today he visited Alondra's room and asked if we were moving in there for ever! He also tends to misbehave when things like this happen.
We are thankful for friends who are helping us, cooking us meals and looking after Timo. And we thank God for each of you who are praying for us.

Fiebre . Fever

Hoy fue un día difícil. La fiebre de Alondra no baja. Llamé a la doctora que la estuvo atendiendo estos días y que nos dijo que tenía neumonía. Nos dijo que la teniamos que internar para darle antibióticos más fuertes por via intravenosa. Fui al hospital general a consultar con el cardiólogo, pero está en Kuala Lumpur hasta el lunes. Finalmente la llevamos a su pediatra (que no estaba el día en que la llevé por primera vez) que la miró bien y nos dió varias opciones. Él no cree que tenga neumonía, pero las posibles alternativas no son buenas.
A todo esto, Alondra está muy feliz y cuando se le baja la fiebre es la misma bebé de siempre. Como no tiene ningún otro síntoma decidimos esperar un poco más para ver si el antibiótico que está tomando ahora le hace efecto. Si para mañana no mejora, la vamos a internar y el pediatra le va a dar antibioticos más fuertes y a hacer un ecocardiograma. Igualmente vamos a tener que esperar que venga el cardiólogo para confirmar cualquier diagnóstico cardíaco.
Así que les pedimos que oren por Alondra. Oren para que el Señor la sane. Oren para que esta noche se le vaya la fiebre. Oren para que la infección no sea en su corazón. Nosotros estamos bien. Contentos de verla bien, pero no tan contentos de tener que internarla otra vez. Oren por nosotros, para que podamos decidir con sabíduría qué es lo mejor.
Tenemos un Dios bueno. Alondra es suya, y él la tiene en sus manos.

...

Today has been a stressful day. Alondra's fever is not going down. I called the doctor who has been following her case these last days and had diagnosed her with pneumonia. She said that we needed to admit her to the hospital for IV antibiotics. I went to the General Hospital to ask her cardiologist for his opinion, but he is in KL till Monday. Finally I called her usual doctor (who was away when I took her to the clinic for the first time). We had a good visit with him. He doesn't think is pneumonia, but the alternatives are not much better.
Alondra is really well when her fever is down, and since she has no other symptoms we decided to give the antibiotics she is taking a bit more time. If by tomorrow morning she has shown no improvement, she will be admitted to the clinic and the doctor will give her IV antibiotics and scan her heart. In any case, we will need to wait for the cardiologist to come back to confirm any heart-related diagnose.
So, please pray for healing. Pray that whatever it is she has will respond to the antibiotics tonight and that the fever will go down. Please pray that the infection wont be in her heart. We are encouraged by seeing her smiling, but not very excited about the idea of having to take her the hospital again. Please pray for us, that we will be wise in deciding what is best to do.
Our Lord is good. Alondra is his and He has her in his hands. All is well.

Algo para orar . Please Pray

Queríamos pedirles que oren por Alondra. Ayer la doctora le sacó una placa que mostró que Alondra tiene neumonía. Nos cuesta un poco creerlo porque el único síntoma es la fiebre, pero es bueno al fin saber que tiene. Ya empezamos con los antibióticos y esperamos pronto baje la fiebre.
Alondra está bien. Cuando no tiene fiebre está super contenta y está comiendo bien. Damos gracias a Dios por eso y les pedimos que oren para que él la cure y para que no haya ninguna complicación. Oren también por nosotros, para que sepamos bien qué hacer y cómo cuidarla. Seguimos confiando que Dios tiene a Alondra en sus manos. Él es bueno y lo vemos actuar en medio nuestro.
Gracias por sostenernos en oración.
....
Pleas pray for Alondra. Yesterday the doctor took an x-ray that showed Alondra has pneumonia. It's a bit hard to believe, because fever is her only symptom, but we are thankful to know what is it that she has. We already started her on antibiotics and we hope the fever will go down soon.
Alondra is doing well. When the fever is down she is her usual happy self and she is also eating well. We thank God for that and we ask you to pray for Him to bring her healing and that no complications will arise. Please pray also for us, that we will know what is best to do and how to take good care of her. We continue to trust that God has Alondra in his hands. He is good and we can see Him working among us.
Thanks for praying for us!

El desalojo del chupete. The pacifier's eviction

 

Tres meses y una fiebre . Three months and a fever

Hace unos días Alondra cumplió tres meses. Pero como el primer mes fue convulsionado y ella es tan chiquita a mi me gusta pensar que todavía tiene dos : ). Pero no, tiene tres. Y también tiene fiebre hace varios días. La llevamos al cardiólogo y nos dijo que no está relacionado con su operación, o con su problema del corazón. El pediatra tampoco sabe bien que puede ser, así que seguimos investigando. La fiebre va bajando de a poquito, pero esta fue una buena oportunidad para enfrentarme con algunos miedos.
Hace unos meses, mucho antes de adoptar a Alondra, tuve mucho miedo. Y aunque era un miedo a algo no muy terrible, descubrí que es el miedo en sí lo que es terrible. El miedo paraliza, no nos deja razonar cosas que sin miedo serían obvias, y nos hace pensar en cosas que sin miedo serían incoherentes. Pero gracias a Dios por su palabra. Dice el Salmo 34: "Busqué al Señor y él me oyó, y me libró de TODOS mis temores." El Señor lo hizo esa vez, y lo sigue haciendo en estos días, y sospecho lo va a tener que repetir con cada nuevo miedo que diga presente. Y aunque este miedo a que le pase algo a Alondra es real, no es un miedo en el que quiero vivir. No quiero tener miedo cada vez que tose, tiene fiebre o nos subimos a un avión. Y no es porque no exista la posibilidad de que le pase algo. Es porque se que en cualquier cosa que pase, el Señor va a estar ahí, diciendo: "No tengas miedo, cree solamente." (Marcos 5:36).



A few days ago Alondra turned three months old. But because she is so small and because the first month was so convoluted, I like to think she is only two : ) But she is three, and she has a fever. We took her to see her cardiologist, who said whatever it is is not heart related. The pediatrician doesn't really know what it is either, so we are exploring some options. Meanwhile, fever is going down and I'm learning once again how to deal with fear.
A few months back, way before we adopted Alondra, I had a huge fear. And while what I feared was not at all terrible, it made me realized that the terrible thing was to fear. Fear paralized me. Didn't let me thing straight, as I would had I not feared, and made me thing all kinds of unreasonable things that I would not had thought about without fear. But thanks God for his Word. Psalm 34 says, "I prayed to the LORD, and he answered me. He freed me from all my fears." And He did, and is doing it these days, and I have an idea will continue to do it each time a new fear shows up. And thou the fear of something horrible happening to Alondra is real, it's not a fear I want to live in. I don't want to be afraid every time she coughs, has a fever or boards a plane. And not because nothing wrong is going happen, but because whatever happens, Jesus will be there, saying, "Don't be afraid. Just have faith.” (Mark 5:36)

Con papá . In daddy's hands

 

 

 

 

In love

 

Hermanita

Alondra tiene un hermano mayor, que acaba de cumplir 4 años, y que la quiere muchísimo. No pasa un día sin que le diga: "Te amo mucho, Alondrita." (y derrita a su mamá : ) Estamos contentos de que se quieran y oramos para que sean muy buenos amigos siempre. Obviamente Timo tiene sus momentos en que preferiría que su mamá lo tuviera a upa a él y no a la hermana, pero por lo general está feliz con la nueva integrante. Acá unas fotos de los dos, y una de Alondra vestida de pirata para el cumple de Timo (más fotos del cumple aquí). ¡Me encantan mis hijitos!
....
Alondra has an older brother that just turned 4 years old, and that loves her a lot. Not a day goes bye without him telling her, "I love you, Alondrita!" (and making his mommy melt!) We are thrilled with so much love and pray they will be the best of friends for ever. Obviously Timo has some moments when he would prefer his mother to carry him instead of his sister, but in general he is happy with the new addition to the family.
Here are some pictures of them both, and one of Alondra dressed as a pirate for Timo's birthday party (more pictures of that here.) I love my little ones!


 


 

Ahhhh

¿Puede ser más linda?
Can she be more beautiful?

 

 

 

Fotos / Photos

Nuestra cámara dejó de funcionar hace ya muchos días, por eso la falta de fotos de Alondra. El otro día pudimos comprar una nueva, así que esperen ver muchas fotos porque vamos a tener que recuperar los días perdidos.

Our camera died days ago, and we were picture starved! We were able to buy another one, so expect pictures of Alondra to make up for the lost days!

 

 

 

 

PROVISION

Desde un principio supe que iba a escribir esta entrada, así que me alegra que hoy sea el día en el que puedo contales que ¡Dios proveyó todo el dinero que necesitamos para pagar la operación de Alondra! Y esto es una muestra más de que tenemos un Dios fiel, que siempre provee todo lo que necesitamos para hacer lo que él nos pide que hagamos.

Algunos nos preguntaron cuánto salió todo. El costo, redondeado, de la cirugía y el hospital fue de U$17.000 dólares. Sabíamos que nuestro seguro médico no cubría nada de esto, al igual que sabíamos que Dios si lo iba a cubrir.

Estamos TAN agradecidos a tantos de ustedes que ofrendaron y dieron sacrificialmente para que Alondra pueda ser operada. Nosotros estamos maravillados por tanto amor y tanto apoyo. Sabemos que todos los que dieron lo hicieron para el Señor y que él les va a recompensar, y con generosidad.

El Señor proveyó todo lo que necesitamos. Además de la plata para la operación nos dió un lugar y un auto en Singapur, los mejores médicos en la región (¡sin cargo!), una abuela para que nos cuidara, oraciones y aliento de muchísima gente, paz y fe cuando las cosas no iban bien, todas las cosas de bebé que podríamos llegar a necesitar, y una cantidad enorme de amor para darle a nuestra hija. Y la lista podría seguir. ¡No hay ningún otro dios cómo nuestro Dios!

.......

I've been knowing I was going to write this post since this all started, so I'm glad today is the day when I can tell that God has provided for all the costs of Alondra's surgery! And I'm sharing this as a declaration that we have a faithful God, who will always provide for what he has asked us to do.

Some of you have asked how much was it. In round numbers, the cost of Alondra's surgery and hospital stay was about U$17,000. We knew from the start our insurance was not covering any of it, but we also knew God was going to provide.

We are SO grateful to so many of you who have contributed to this. Friends from all over the word gave sacrificially and it has been amazing and humbling to be on the receiving end. We know you all gave as for the Lord, and we know He will reward you!

God has indeed provided. Besides the money to pay for the operation He also provided with a place to stay in Singapore, a car to drive, the best doctors in the region (at no charge!), a grandma to look after us, prayers and encouragement from many, many people, peace and faith when things didn't look good, all the baby things and clothes we ever needed, and so much love to pour on our baby girl. This list could go on and on. There is no other god like our God.

Dos meses / Two Months

¡Alondra cumplió dos meses! Y todavía hay dias en los que no puedo creer que tengo una hijita. Es preciosa y charleta y es hermoso tenerla en casa, sana, contenta. Le estoy escribiendo algo especialmente para ella, pero mientras tanto y de regalo para Alondra, le dejo algo que le escribí a su hermano cuando nació. ¡Cuánto te quiero hija!

Desde lo más oscuro del mar
te rescató la marea de su amor
y te trajo suave y lento hasta la orilla,
donde me había sentado a esperar

Y de repente cambió el cielo de color,
el sol te cubrió de luz y te abrazé
y supe que desde ese instante en más
ibas a ser una gran parte de mi ser.

Y es que no tenés mis ojos, ni mi nariz
Y tal vez no tengas ni mis labios, ni mi forma de reir
Pero tenés en tus manos todo este amor
tenés mis días, tenés mis noches
y sobre todo tenés mi corazón.

Sos un milagro que empezó pequeño
pero que es inmenso desde que empezó
Y hoy puedo envolverte todo en un abrazo
aún cuando no haya brazos en los que entre tanto amor.

Y vas creciendo, de a poco, cada día,
brillan tus ojos y estornuda tu nariz
y por nada ni por nadie cambiaría
el tenerte y el que me tengas vos a mi.

Porque aunque no tenés mis ojos, ni mi nariz
Y tal vez no tengas ni mis labios, ni mi forma de reir
Tenés en tus manos todo este amor
tenés mis días, tenés mis noches
y, sobre todo, tenés mi corazón.

.....

Alondra is two months old! And there are still days where I have to stop and convince myself I have a little daughter. She is cute and talkative, and it's so beautiful to have her home, healthy, happy. What you see up there in Spanish is a song I wrote for Timo, that I'm posting while Alondra waits for hers. Sorry English readers, I barely can write a blog in English, so I'm not even going to try to translate a poem!

Adiós. Goodbye

  Decirle chau a mi mamá nunca se hace más fácil. Y hace un rato la llevamos al aeropuerto, y sigue sin ser fácil.
Fue un regalo tan grande haber podido tenerla este mes. No se qué hubieramos hecho sin su ayuda. Pero el Señor sabía que la necesitábamos. Y ahora la voy a extrañar. Y no tanto porque cocinaba, lavaba y planchaba (bueno, por eso un poco también!) pero porque me encanta tenerla cerca. Seguramente ella lo desmienta porque es ante todo humilde, pero mi mamá es muy especial. Es sabia. Es sacrificada. Es buena. Ama al Señor más que a nosotros. Enseña y aprende. Puede pasarse horas jugando a los piratas o submarinos. Sabe abrazar a hijas y nietas. Es generosísima. Ama a mi papá. Cocina bien. Es mi amiga... Y podría seguir y seguir.
Ojalá mis hijos algún día me quieran tanto como yo la quiero a ella.
Chau mami. Nos vemos pronto.

...

Saying good bye to my mom never gets easier. We took her to the airport a while ago and is still hard.
It was such a gift to have her here with us this month. I don't know what we would have done without her. But the Lord knew we needed her. And now I'm going to miss her. And not so much because she cooked, cleaned and ironed (well, I will miss that quite a bit too!) but because I love having her near by.
She will probably deny it because she is humble most of all, but she is very special. She is wise. She sacrifices herself for others. She is good. She loves God more than she loves us. She teaches and she learns. She can spend hours playing pirates or submarines. She cuddles little girls extreamly well. She is very generous. She loves my Dad. She cooks well. She is my friend... And I could go on and on.
I just hope my kids will one day love me as much as I love her.
Bye Mom. See you soon.

Lo peor ya pasó / The worst is over...

Empiezo con el parte médico. Hoy fuimos a ver al cardiólogo acá en Kuching. Le hizo un ecocardiograma y nos mostró como fluye la sangre por la conexión que le pusieron. Genial. El título de esta entrada es una frase que nos dijo el doctor cuando le preguntamos cómo seguir cuidando a Alondra de acá en más. Dijo: "Lo peor ya pasó. Lo más grave fue antes de la operación. Ahora ya está bien." Se imaginan que felices nos pone escuchar eso.
Por supuesto que sabemos que lo peor todavía no pasó. Alondra va a necesitar varias cirugías más. Si todo va bien, la próxima va a ser cuando tenga unos 12 kilos. Probablemente tenga unos 3 o 4 años para ese entonces. Esa operación va a ser a corazón abierto, y van a corregir los problemas que tiene en el corazón. Van a tener que ponerle un conducto y, como este conducto no va a crecer con ella, van a tener que cambiarlo varias veces durante su vida. Si, ya se que es terrible solamente pensar en eso. Pero damos gracias porque lo que tiene puede ser operado.
Cuando oren por Alondra, oren para que crezca sana. Oren para que la conexión que tiene ahora no se bloquee y haga bien su trabajo. Y oren para que el Señor nos de sabiduría para saber qué cosas puede o no puede hacer Alondra. Es fácil sobreprotegerla, pero también tenemos que ser sabios.
¿Les dije que estamos felices? La Biblia dice que le dejemos nuestras preocupaciones a Dios, porque él se interesa por nosotros. Así que eso es lo que elegimos hacer. El saber que Dios se interesa por nosotros nunca deja de maravillarme.
.....
Well, first the medical report. Had a good visit with Dr. Martin, the Cardiologist here in Kuching. He showed us how Alondra's blood flows through the shunt they did, brilliant. The title of this entry is a phrase he said when I asked about life from now on. He said, "the worst is over, the most critical period was before the surgery, she is fine now." Were we happy to hear that!
Of course we know the worst is not over quite yet. Alondra will have to have several more surgeries. If all goes well, the next one will be when she is about 12kg. She will probably be 3 or 4 years old by then. That would be open heart surgery, and they will correct the problems in her heart. They will have to put a conduit in her heart, and because this conduit will not grow with her, it will have to be replaced later on as needed. Yes, I know, it's daunting to think about it. But it's much better to be thankful that what she has can actually be fixed!
So, as you pray for Alondra, pray that she will be healthy in every way. Pray that the shunt she has won't block and will continue to do it's job well. And pray that the Lord will give us wisdom on what can and can't she do. It's easy to be overprotective at times, but we need to be wise as well.
Did we mention we are so happy! The Bible says to give all our cares and worried to the Lord, for He cares about us (1 Peter 5:7). So that is what we are choosing to do. And to know that God cares so much about us blows my mind!

Sonriendo . Smiling

Era muy difícil sacar una foto en el momento exacto de la sonrisa, así que acá va aglo mejor. Alondra sigue bien. El martes que viene vamos al cardiólogo, y habrá más novedades. Gracias por seguir orando.



It was a bit hard to capture the smiles with a picture, so here it's something better. Alondra is well. We'll be going to see the cardiologist next Tuesday, so there will be more news. Thanks for praying!

Amor Fraternal II . Brotherly Love II

 

 

 

Amor Fraternal I . Brotherly Love I

 

 

 

 

Cazando/Chasing

Alondra está empezando a sonreír bastante, así que andamos con la cámara tratando de cazar una foto de ella con sonrisa. Prometo ponerla en cuanto lo logremos. Lo demás sigue bien. Ella disfrutando a su abuela y su abuela disfrutándosela.

...

Alondra is starting to smile quite a bit, so we are trying to get a picture of her and her smile. I promise to upload it as soon as we manage to. Everything else is well. Alondra is enjoying her grandma and her grandma is enjoying her.

Doy gracias a Dios por otro día con Alondra. Prometo escribir un poco más pronto, pero por ahora les dejo unas fotos para que disfruten a mi princesa conmigo.
....
I'm thankful for another day with Alondra. I promise to write some more soon, but for now I'll leave you with a few pictures for you to enjoy my princess with me.

 

 

En casa/Home

¡Qué bueno es volver a mi casa! Me encanta. Y volver con Alondra sana por un tiempo, mucho mejor. Gracias Señor.
Alondra voló bien. Su hermano no tanto, y estuvo de bastante mal humor todo el día, aunque al final también contento de estar de nuevo en casa.
Teníamos tantas valijas y cosas que no llegué a sacar la cámara de la cartera, y no saqué ni una foto del evento. (Ya se que todos lo saben, pero uno saca mucho menos fotos del segundo hijo que del primero.)
¿Y ahora? Por supuesto que no tengo idea qué va a pasar, pero si me preguntan, a mi me gustaría empezar mi nueva vida con dos hijos. No se cómo va a ser mi vida normal de aquí en más, así que estoy orando para que el Señor me muestre.
Alondra va a necesitar que la llevemos al hospital al menos una vez por mes, para continuar monitoreando su corazón. En realidad, no cambió nada en su corazón. Todavía tiene las arterias cambiadas y un gran agujero, entre otras cosas. Lo que hicieron en Singapur es ponerle un conducto entre dos venas que hace que se le mezcle más la sangre y tenga suficiente sangre oxigenada en todo el cuerpo. Este conducto también tiene que ser monitoreado, porque muchas cosas pueden hacer que no funcione bien. Lo bueno es que en Kuching hay un cardiólogo muy bueno, el mismo que la vió y diagnosticó al principio, y él puede hacer los chequeos, sin que nosotros tengamos que volver a ir a Singapur.
Así que oren por nosotros en estos días de vuelta en Sarawak. Para que Alondra siga mejorando. Por Timo también. Estamos tratando de decidir si seguir mandandolo a la escuela o no (él preferiría que no). Oren por Willy, que va a volver al trabajo durante esta semana, y por mi, que tengo una casa que organizar y también tengo que decidir cuánto trabajo puedo hacer. Por supuesto que organizar la casa con mi mamá acá es fantástico. Quizás hasta me inspire y aprenda a cocinar : )

.................

Oh! The feeling of coming home! Got to love it. And coming home with Alondra fixed for a while, hard to match. It's so wonderful. I'm so thankful.
Alondra did great in the flight. Her brother didn't do so well and was in a terrible mood most of the day! But he was glad to be home too at the end of it. We had so many bags and baby gear that I didn't managed to pull the camera out of my purse to give you a picture of today. (I know you all know this, but one doesn't take as many pictures of the second baby as from the first!)
So now what? I don't know what will happen, of course, but I would like to plunge into my new life as a mom of two. I'm not sure what normal would be like for now on, so I'm praying for guidance.
As for Alondra, we will need to take her to the hospital here in Kuching at least once a month, and continue to monitor her heart. Nothing has changed with her heart, it still has switched arteries and a big whole, among other things. What they did for her in Singapore was to put a shunt that allows her blood to mix up more, so that she will have enough oxigenated blood in her body. This shunt needs to be monitored as well, as many things can cause it not to work properly.
Good news is that the doctor who saw her first, and correctly diagnosed her, is a very good doctor who can continue to monitor her progress here in Kuching. So, we don't need to go back to Singapore to do that.
So please pray for us as we transition into life back in Sarawak. Pray for Alondra to continue to improve. Pray for Timo. We are trying to decide if he should go back to school (he is not very keen!). Pray for Willy as he goes back to work sometime this week, and pray for me as I get the house going and think how much work can I do. Of course that getting the house organized while my mom is here is wonderful! Maybe I can even learn how to cook :)

Good Bye Singapore

Hoy fue el día nacional de Singapore, 44 años después de que se separaran de Malasia. Miramos un poco los festejos por la tele y aprendimos un poco más sobre el país. Siempre nos encanta venir a Singapur (¡de vacaciones!) aunque esta vez haya sido un poco diferente.
Hoy hicimos las valijas y limpiamos un poco y estuvimos tan agradecidos a Dios por habernos dado este lugar. No se cómo hubieramos podido pasar este tiempo si nos hubieramos tenido que quedar en un hotel (ni cómo lo hubiéramos pagado). Pero fue buenísimo tener este lugar para volver después de un largo día en el hospital. Y también fue un lugar hermoso para Timo y la abuela, porque tiene juegos, pileta y una plaza cerca. (Gracias Dixie!) Los dueños de casa no están, así que estuvimos solos en el departamento. Pero nuestra vecina es también increíble y nos ayudó más que mucho.
Mañana salimos a las 3 de la tarde. Oren por el viaje, especialmente por Alondra. Hoy fue un gran día para ella y para nosotros. Finalmente se le cayó el cordón umbilical (ya nos estábamos preocupando) y también hoy dejó de tomar dos medicamentos (diuréticos para regular los fluidos en su cuerpo). Oren para que se adapte bien sin estos remedios.
Bueno, ¡mejor me voy a dormir! Gracias por orar.

...............

Today is Singapore 44th National Day. It has been fun to watch the parade on TV and learn more about this country. We always love coming to Singapore (for holidays!) but this time was of course a bit different.
As we pack and clean the house a bit we are just so thankful for God's provision, and for our friends generosity in letting us stay here. I can't imagine having to go through all this staying in a hotel (nor how could we ever pay it). But having this apartment to come back after a long day in the hospital has been amazing. And it's also such a fun place for Timo and grandma to be, with a playground, a pool and a park nearby. (Thank you Dixie!) Our host family is away, so it was just us at the house. But we had this amazing neighbor who was extra helpful and so encouraging. Another huge blessing.
We leave tomorrow at 3. Please pray for a safe journey (no H1N1 please!) especially for Alondra.
Today was a special day for her in two ways. Her umbilical cord dropped, (Yea! we were starting to worry.) and she is officially of two of her meds (she was taking diuretics to control the amount of fluid in her body). Please pray she will be ok without this drugs (she still needs to take aspirin long term).
All for now! I better go to bed. Thanks for praying!

Últimos días en Singapur/Last days in Singapore

Estamos por empezar a hacer las valijas para volver a casa (el lunes). Por ahora estamos disfrutando ver a Alondra crecer y mejorarse. Es un bebé precioso. Duerme bien, come bien, y cuando está despierta ahí aprovechamos para charlarle un poco.

We are about to begin packing to go back home (we have tickets for Monday). For now we are enjoying seeing Alondra grow and get well. She is a great baby. She sleeps well, eats well and when she is awake, we have fun talking to her.

 

Sin Palabras/No Need for Words

 

Visita al Dr./Doctor's appointment

Hoy llevamos a Alondra a ver al cirujano. Nos dijo que está muy bien y que podemos volver a casa. ¡Si, que podemos volver a Kuching! Todavía me acuerdo cuando hicimos las valijas para venir, que no sabíamos si nos íbamos a quedar un mes o cinco. Poder volver a casa en dos semanas es casi increíble.

Los médicos que atendieron a Alondra también son increíbles, desde el primer día. Y hoy, el último día, decidieron que no nos iban a cobrar sus honorarios. Increíble. Esto quiere decir que solamente tenemos que pagar los gastos del hospital. Otro día les cuento más. Por ahora, espero que a ustedes también los haga llorar esta noticia como a mi.

Vamos a quedarnos en Singapur hasta que tengamos fuerzas para hacer las valijas otra vez :) Por ahora nos estamos recuperando y disfrutando de estar juntos. Tenemos tantas cosas por las que estar agradecidos.

..........................

Today we had our follow up visit to the doctor. He says Alondra looks great and we are good to go! Yes, go back to Kuching! I still remembered packing to come here, not knowing if we were going to stay a month or five. To be able to go back home in just two weeks is unbelievable.

What an amazing team of doctors Alondra has had. They were great from day one. And on the last day, guess what? They decided they were not charging us their fees. Amazing. That means we only have to pay for the hospital fees. Wé'll tell you more about this some other time. For now, I just hope this brings tears to your eyes as it does to mine.

We'll be in Singapore until we get organized enough to pack :) We are taking this time to catch our breath and enjoy each other. But we'll be home soon! Wow. So many reasons to give thanks.

Antes y después/Before and After

Es tan bueno poder 'ver' cómo nos ayudó el Señor.
It's so good to be able to 'see' how the Lord has helped us.

Alondra el día después de la cirugía.
Alondra the day after surgery.
 

Alondra hoy.
Alondra today 

Cómo estamos/Update

 Alondra se está adaptando bien. Hoy tuvo un mejor día que ayer. De a poco se va adaptando a vivir con nosotros otra vez. La mayor parte de su vida la pasó en el hospital, así que va a llevar un tiempito. El plan es quedarnos en Singapur por unas semanas más, hasta que los doctores vean que todo sigue bien, y después volver a Kuching.
Timoteo está contento de que su mamá está en casa, y está disfrutando de la abuela y de ir nadar con su papá. Hoy me llamó antes de irse a dormir y me dijo que estaba preocupado por mi, porque cuando me voy me extraña mucho! Que bueno poder estar en casa para abrazarlo y ayudarlo a dormir.
Seguimos orando por la recuperación de Alondra, para que sanen las cicatrices y para que se sienta bien del todo.
.................

Alondra is adjusting well. Today was better than yesterday, as she is getting used to being with us again. She has spent most of her life at the hospital, so it will take some time. Our plans are to be here in Singapore for a week or two for the doctors to see how she is, and then fly back to Kuching.
Timo is happy that his mom is home. He is enjoying playing with grandma and swiming with dad. He just called me and told me that he was "worried about me. Because when you are away I miss you!" I was so glad to be home to give him a big hug and tuck him in bed.
Please continue to pray for Alondra's recovery, that all the wounds from the operation will heal and that she will feel well too.

La acción de dar gracias/The act of giving thanks

 Hay tanto para contarles, tantas cosas que estoy procesando, tantas preguntas que se que tienen y que me gustaría contestarles. Sabemos que hay muchos que están orando por Alondra, que leen el blog todos los días, que nos animan, que ofrendan, y por eso sentimos que la historia de Alondra es de todos y se las queremos compartir.

Pero por ahora lo único que quiero es estar agradecida. Podría darle gracias a Dios constantemente, y no solamente por haber ayudado a Alondra.

Le doy gracias que haya pensado en nosotros como dignos de ser los padres de este bebe, dignos de quererla y de sufrir por ella. Sabemos mejor que nadie que no hay nada especial en nosotros. El que a pesar de eso nos haya elegido nunca deja de maravillarnos.

También estoy agradecida por el amor y la paciencia del Señor durante el tiempo en que tomamos la difícil decisión de adoptar a Alondra, cuando consideramos cómo iban a cambiar nuestras vidas, nuestra familia y nuestros planes. Algunas de esas luchas ahora parecen ridículas, pero no me puedo olvidar esos días en los que clamé al Señor para que me mostrara su voluntad y me diera su paz. Y no puedo más que estar agradecido por la manera en que él nos confirmó que este era su plan y nos dió su paz, que va más allá de lo que podemos entender.

Le doy gracias a Dios por haber inventado la adopción, y por la manera en que al adoptar podemos reflejar quién es él. Le doy gracias porque adoptar es parte de su plan para nuestra familia.

Estoy agradecida por la familia que tenemos en Jesús. Por todos los que nos apoyaron y oraron por nosotros. Algunos que son parte de nuestra vida, otros que hace mucho no vemos y muchos que ni siquiera conocemos.

Estoy agradecida por mi esposo, por cómo guía nuestra familia y cómo ama al Señor. Estoy agradecida por Timoteo, que me hace tan feliz que es casi increíble. Estoy agradecida por nuestros padres y toda nuestra familia que, muy literalmente, adoptan a nuestros hijos junto con nosotros.

Le doy gracias a Dios por tener una hijita a quien amar. Sé que van a venir más cirugías y que el camino no va a ser fácil, pero quiero darle gracias por cada día que tenemos a Alondra con nosotros. Le doy gracias por salvarla, por tener un plan para su vida y por hacer que nosotros seamos parte de ese plan.

¡Podría seguir dando gracias para siempre! Sé que muchos de ustedes se están uniendo.

......................................

There is so much I want to tell you all, so much I'm pondering, so many questions I know you have and would like to know the answers for. And I want to tell you, because we feel we have never been alone as we traveled this road. There are so many of you praying, reading this blog by the minute, encouraging us, giving... so in a way we feel Alondra and this story belongs to all of us.

But these days I'm just grateful. I could thank my God on and on, and not only for healing my baby girl.

I thank Him for looking at us and considering us worthy of being in charge of this child, worthy of loving her and suffering for her. We know more than anybody that there is nothing great about us, and yet He chooses to use us. It still amazes me.

I'm also thankful for the Lord's patience and love as we (or maybe just I) struggled with this difficult decision, pondering on how all this will change our lives, our family, our plans. It all seems a bit ridiculous now that we have Alondra, but I can't forget the days I spent crying out to the Lord for his will to be done and for his peace. And I can't but be thankful for the way He confirmed this is what he wanted for us and for giving us that peace that surpasses all understanding.

I'm thankful for adoption. I'm thankful that God created it, and that it reflects who He is. And I'm thankful adoption is part of God's plan for our family.

I'm thankful for the family we have in Christ. I'm thankful for all of you who have come along side us and have prayed for us. Some of you who are a big part of our life, some whom we have not heard from in years, some whom we don't even know.

I'm thankful for my husband, for the way he leads our family and loves the Lord. I'm thankful for Timo, who brings me so much joy I can hardly take it. I'm thankful for our parents and all our family who, literally, adopt our children with us.

And I could go on and on! But I will just add that I'm so thankful to have a little girl to love. I know there will be more surgeries coming up, and I know is not going to get any easier, but I choose to be thankful to God for each day she is with us. I want to thank Him for saving her, for having a plan for her life, for making us part of it.

I'm sure you can join me in giving thanks!